Тіл кемел: технологии помогают изучать казахский язык

О команде проекта

Над проектом совместно работали сотрудники Института языкознания имени Ахмета Байтурсынұлы и Международного университета информационных технологий (МУИТ). Институт выступил в качестве заказчика и профинансировал проект. В команду разработчиков вошли коммерческий директор университета Медет Тургамбаев (руководитель проекта), преподаватель Саятбек Оразбеков (старший разработчик проекта) и трое студентов – Меруерт Нургазы (система Android и дизайн), Толеген Мухаметали (iOS-версия), Амир Халык (административная панель).

Стоит отметить, что ранее частотным словарем по казахскому языку каждая сторона занималась самостоятельно. В частности, Саятбек Оразбеков защитил диссертацию на эту тему. В итоге институт предложил собственный вариант словаря: он был разработан с учетом грамматики, омонимов, всей морфологии. Как отмечает г-н Оразбеков, с точки зрения лингвистики словарь института более корректен. Поэтому было решено, что институт будет отвечать за содержательную часть проекта, а МУИТ за предоставление IT-решений. 

Как признается старший разработчик проекта, они не стали заново “изобретать велосипед” и в работе над собственным проектом по изучению казахского языка для русскоязычных пользователей обратились к опыту популярного приложения Дуолинго. Впрочем, процесс разработки несколько затянулся по причине того, что институт менял базу слов в ходе разработки. В итоге на разработку приложения ушло 4 месяца, начиная с сентября 2016 года. 

О приложении

Приложение выглядит достаточно удобным и простым. На текущий момент “Тіл кемел” скачали 1531 раз в Google play (из Казахстана, России, Турции, Кыргызстана и Германии), число активных пользователей – 320. Через App Store приложением воспользовались 230 человек (из Казахстана, России, Китая и США). 

Процесс обучения строится на 6 видах уроков:

• перевод слова с казахского языка на русский по картинкам;
• перевод слова с русского языка на казахский по картинкам;
• письменный перевод слова с русского на казахский язык;
• прослушать слово на казахском языке и ввести (написать) услышанное;
• прослушать слово или фразу на казахском языке и ввести перевод на русском;
• собрать слово из предлагаемых букв или фразу/предложение из слов. 

Приложение способно повторить упражнение, если пользователь не сразу решил задания. Пока пользователь не ответит на все вопросы правильно, урок не будет засчитан. 

О веб-сайте для детей tilkemel.kz

Помимо мобильного приложения институт заказал веб-сайт для учащихся начальных классов. Его разработкой занималась студенты МУИТ в рамках собственного дипломного проекта. В команду вошли: дизайнер Шахиза Ашенова и программисты Омарбек Динасыл и Сымбат Нурбай. 

Саятбек Оразбеков был их дипломным руководителем. Вот что он рассказал об особенностях сайта: “Веб-сайт tilkemel.kz предназначен для школьников 1-4 классов. Шахиза Ашенова специально изучала психологию и свои предложения касательно дизайна аргументировала с позиции детского педагога. По ее мнению фиолетовый цвет, драконы и замки создают игровую атмосферу, что способствует непринужденному изучению детьми казахского языка. 

Во время регистрации учащемуся нужно указать свой класс. В графе “Уроки”, как и в приложении, есть темы и задания, соответствующие классу пользователя. В секции “Проверь себя” ребенок может пройти задания за любой класс (с первого по четвертый) и оценить свои знания. В секции “Мой словарь” сохраняются новые слова, которые он учит, проходя уроки.